home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 3006 / 3006.xpi / chrome / dwhelper.jar / locale / zh-TW / strings.properties < prev   
Text File  |  2010-01-15  |  11KB  |  194 lines
  1. prompt.saveasfile=另存新檔
  2. prompt.directoryname=目錄名稱
  3. menu.alllinkstomedia=所有媒體檔案的鏈結
  4. prompt.select-storage-dir=選擇儲存目錄
  5. menu.help=說明
  6. menu.manual-check=µ¬óµƒÑ URL
  7. menu.preferences=偏好設定
  8. menu.about=Θù£µû╝ ...
  9. message.alertupdate=µé¿µ¡úσ£¿σƒ╖ΦíîτÜä DownloadHelper τëêµ£¼µÿ» %S\n σ╖▓µ£ëµû░τëêµ£¼ %S σÅ»Σ╗ÑΣ╕ïΦ╝ë\nµé¿µâ│Φªüµ¢┤µû░σ«âσùÄ∩╝ƒ
  10. message.notagain=不再顯示此訊息
  11. title.updatemessage=更新通知
  12. menu.updateavailable=有新版本可以下載
  13. version.fullname=DownloadHelper %S
  14. menu.showhttp=Θí»τñ║ HTTP Φ½ïµ▒é
  15. message.just-downloaded=µé¿σë¢σë¢σ╖▓Σ╜┐τö¿ DownloadHelper µêÉσèƒΣ╕ïΦ╝ëΣ║åτ¼¼ %S σÇﵬöµíê
  16. message.req-donate=µé¿ΦÇâµà«µö»µÅ┤ΘÇÖσÇïµô┤σààσÑùΣ╗╢τÜäΘûïτÖ╝µêûΦÇàΣ╕ªµÅÉΣ╛¢Σ╕ÇΣ║¢Φ┤èσè⌐σùÄ∩╝ƒ\nµêæσÇæµÄÑσÅùΣ╕ªµÅÉΣ╛¢σ«ëσà¿τÜäΣ┐íτö¿σìíσÆî PayPal Σ╗ÿµ¼╛µû╣σ╝Å
  17. title.save-file=儲存檔案
  18. title.save-dir=儲存目錄
  19. error.comment.author-too-short=您必須提供一個暱稱
  20. error.comment.title-too-short=您必須提供一個標題
  21. error.comment.no-rating=τäíΦ⌐òσêåΦ¿¡σ«Ü
  22. error.comment.comment-too-short=Φ⌐òΦ½ûσñ¬τƒ¡ (Φç│σ░æΘ£Ç 12 σÇïσ¡ùσàâ)
  23. error.create-comment.connection=連線錯誤
  24. message.create-comment.success=評論已成功加入
  25. error.create-comment.invalid-parameters=無效的參數
  26. error.create-comment.internal-error=內部錯誤
  27. error.create-comment.already-commented=您已經為此網站發表了評論
  28. error.report.name-too-short=您必須為此網站提供一個名稱
  29. error.report.url-too-short=µé¿σ┐àΘáêτé║µ¡ñτ╢▓τ½ÖµÅÉΣ╛¢Σ╕ÇσÇï URL
  30. error.report.description-too-short=µÅÅΦ┐░σñ¬τƒ¡ (Φç│σ░æΘ£Ç 128 σÇïσ¡ùσàâ)
  31. error.report.connection=連線錯誤
  32. message.report.success=謝謝！您的評論已被提交，以備複查。
  33. menu.sites=支援的影音網站
  34. extensions.{b9db16a4-6edc-47ec-a1f4-b86292ed211d}.description=幫您從各種網站下載視訊和圖片
  35. message.show-adult=這會將包含有明顯成人色情內容的網站顯示在此清單裡。\n您確定要這麼做嗎？
  36. message.checked-adult=µé¿σ┐àΘáêσ╣┤µ╗┐ 18 µ¡▓µëìΦâ╜τ╣╝τ║îπÇéΦªüτ╣╝τ║îσùÄ∩╝ƒ
  37. menu.to-sumo=τÖ╝Σ╜êΦªûΦ¿èσê░ SUMO.tv
  38. menu.subtile.extension=Subtile µô┤σààσÑùΣ╗╢
  39. menu.subtile.install=σ«ëΦú¥
  40. menu.subtile.monitor-video-sites=監控視訊網站
  41. menu.subtile.cust-monitor-video-sites=您自己的視訊網站監視器
  42. menu.subtile.monitor-extension-review=監控擴充套件的評論
  43. menu.subtile.create-menu=建立您自己的工具列選單
  44. medialist.history=歷史記錄
  45. medialist.downloaded=已下載
  46. menu.history=歷史記錄
  47. menu.download-queue=下載佇列
  48. menu.tutorial-videos=教學影片
  49. menu.knowledge-base=知識庫
  50. confirm-histlist-acceptcollect=µé¿Φªüµ▒éτÜäΦªûΦ¿èµ¬öµíêπÇéΘÇÖσÇïΦªûΦ¿èσ¬ÆΘ½öµ¬öµíêτÜä URL σÆîσ«âτÜäΣ╛åµ║Éτ╢▓Θáüσ░çµ£âΣ╗Ñσî┐σÉìµû╣σ╝Åσé│ΘÇüσê░ DownloadHelper Σ╝║µ£ìσÖ¿τö¿Σ╛åΣ╜£τé║ΦÆÉΘ¢åτ╡▒Φ¿êΣ╣ïτö¿πÇé\nµé¿µâ│Φªüτ╣╝τ║îσùÄ (σªéµ₧£µÿ»∩╝îΣ╕ïµ¼íσ░çΣ╕ìµ£âσåìµÅÉτñ║)∩╝ƒ
  51. error.cannot-create-directory=τäíµ│òσ╗║τ½ïτ¢«Θîä '%S'
  52. error.is-not-directory='%S' Σ╕ìµÿ»Σ╕ÇσÇïτ¢«Θîä
  53. confirm.create-directory=%S' Σ╕ìσ¡ÿσ£¿\nΦªüσ╗║τ½ïσ«âσùÄ∩╝ƒ
  54. conversion.default-rule-label=預設轉換規則
  55. prompt.select-conversion-dir=轉換的輸出目錄
  56. label.conv-rule.all-sites=σà¿Θâ¿
  57. label.conv-rule.all-files=σà¿Θâ¿
  58. label.conv-rule.default-directory=預設值
  59. label.conv-rule.label.convert=Φ╜ëµÅ¢ %S µ¬öµíêσ╛₧ %S σê░ %S σ£¿ %S
  60. label.conv-rule.label.do-not-convert=Σ╕ìΦªüΦ╜ëµÅ¢ %S µ¬öµíêσ╛₧ %S
  61. confirm.conv-rule.revert-default=這將會移除您現有的規則。您想要繼續嗎？
  62. menu.convert-register=註冊轉換程式
  63. label.bitrate.copy=ΦñçΦú╜
  64. label.bitrate.sameq=相同品質
  65. menu.converter-queue=轉換程式佇列
  66. menu.manual-convert=轉換視訊
  67. title.files-to-convert=要轉換的檔案
  68. message.converter-registration-failed=註冊失敗
  69. message.converter-registration-succeeded=註冊成功
  70. title.converter-registration=Converter Φ¿╗σåè
  71. message.converthelper.revalidate=Φª¬µä¢τÜä %S∩╝î\nµé¿τÜäµÄêµ¼èσ╖▓σ¢áσ«ëΦú¥µ¼íµò╕ΘüÄσñÜΦÇîΦó½σü£τö¿πÇé\nµêæσÇæσ╖▓σ»äΣ╕Çσ░ü email Φç│ %SπÇé\nΦ½ïΣ╛¥τຠemail Σ╕¡τÜäΘÅêτ╡ÉΘçìµû░σòƒτö¿µé¿τÜäµÄêµ¼è∩╝îτä╢σ╛îΘçìµû░σòƒσïò \nµé¿τÜäτÇÅΦª╜σÖ¿Σ╛åµüóσ╛⌐Φ╜ëµÅ¢σèƒΦâ╜πÇé\n
  72. title.converthelper.revalidate=ConvertHelper µÄêµ¼èσåìτöƒµòê
  73. message.converthelper.invalid-license=抱歉，此授權無效
  74. title.converthelper.invalid-license=ConvertHelper τäíµòêτÜäµÄêµ¼è
  75. message.converter.need-registration=此功能需要註冊版的轉換程式
  76. label.video-format.custom=Φç¬Φ¿é %S
  77. video-format.output-format=輸出格式
  78. video-format.extension=檔案副檔名
  79. video-format.video-codec=視訊編碼器
  80. video-format.audio-codec=音訊編碼器
  81. video-format.bitrate=位元率
  82. video-format.same-quality=相同品質
  83. video-format.extra-args=附加參數
  84. video-format.frame-rate=影格率
  85. video-format.frame-size=影格大小
  86. video-format.aspect=相對比例
  87. video-format.pass=ΘÇÜΘüôµò╕
  88. video-format.qmin=µ£Çσ░Å VQ σ░║σ»╕
  89. video-format.qmax=µ£Çσñº VQ σ░║σ»╕
  90. video-format.vtag=視訊標籤
  91. video-format.audio-freq=音訊頻率
  92. video-format.target=目標
  93. error.convert-helper.version=µé¿µ¡úσ£¿σƒ╖ΦíîτÜä ConvertHelper τëêµ£¼µÿ» %S∩╝îµé¿Φç│σ░æΘ£ÇΦªüτëêµ£¼ %SπÇé\nΦ½ïσìçτ┤Üσ«âσɪσëçΦ╜ëµÅ¢σèƒΦâ╜σ░çτäíµ│òσ╖ÑΣ╜£πÇé\nΦªüτÇÅΦª╜ ConvertHelper τÜäµ¢┤µû░ΘáüΘ¥óσùÄ∩╝ƒ
  94. error.convert-helper.version.title=DownloadHelper Φ╜ëµÅ¢
  95. error.flashgot-conversion=Φ╜ëµÅ¢σèƒΦâ╜Φêç FlashGot Σ╕ïΦ╝뵿íσ╝ÅΣ╕ìτ¢╕σ«╣
  96. error.quickkey.nohit=沒有找到可快速下載的媒體檔案
  97. title.notif.conversion=轉換工作已完成
  98. message.notif.conversion.success=µ¬öµíê %S Φ╜ëµÅ¢µêÉσèƒ
  99. message.notif.conversion.failure=µ¬öµíê %S Φ╜ëµÅ¢σñ▒µòù
  100. menu.open-download-dir=開啟下載資料夾
  101. message.modified-key-restart=您已修改了一個快捷鍵\n您可能需要重新啟動您的瀏覽器來套用更改
  102. confirm.video-format.back-to-default=這將會移除所有您已建立且已命名的轉換組態。\n您想要繼續嗎？
  103. prompt.video-format.config-name=組態名稱
  104. title.conv-conf-handler=轉換組態處理器
  105. message.conv-conf.already-exist=τ╡äµàï '%S' σ╖▓σ¡ÿσ£¿µû╝µé¿τÜäΦ¿¡σ«ÜΣ╕¡
  106. message.conv-conf.rename=τ╡äµàï '%S' σ╖▓σ¡ÿσ£¿µû╝µé¿Σ╕ïσêùτÜä '%S' Φ¿¡σ«ÜΣ╕¡πÇé\nΦªüΘçìµû░σæ╜σÉìτ╡äµàïσùÄ∩╝ƒ
  107. message.conv-conf.create=Φªüσ╗║τ½ïτ╡äµàï '%S' σùÄ∩╝ƒ
  108. label.high-quality-prefix=[HQ]
  109. label.filepicker.all-files=所有檔案
  110. title.safe-mode-handler=安全模式處理器
  111. message.safe-mode-unchanged=安全模式未更改
  112. message.confirm-safe-mode-in=µé¿µ¡úΦªüΘÇ▓σàÑσ«ëσ࿵¿íσ╝Å (Σ╕ìσ╛₧ DownloadHelper τ╢▓τ½Öσ¡ÿσÅûΦ⌐│τ┤░τÜäσàºσ«╣)πÇéσªéµ₧£µé¿ΘÇÖΘ║╝σüÜσ░çΣ╕ìΦâ╜σ¢₧σ╛⌐πÇéµé¿µâ│Φªüτ╣╝τ║îσùÄ∩╝ƒ
  113. message.confirm-safe-mode-out=µé¿µ¡úΦªüΘ¢óΘûïσ«ëσ࿵¿íσ╝ÅσÆîσ╛₧ DownloadHelper τ╢▓τ½Öσ¡ÿσÅûΦ⌐│τ┤░τÜäσàºσ«╣πÇéµé¿µâ│Φªüτ╣╝τ║îσùÄ∩╝ƒ
  114. processor.dump.title=σéÖΣ╗╜
  115. processor.dump.description=顯示所選媒體的資訊
  116. caption.provider-services=%S µ£ìσïÖ
  117. processor.copyurl.title=ΦñçΦú╜ URL
  118. processor.copyurl.description=ΦñçΦú╜σ¬ÆΘ½ö URL σê░σë¬Φ▓╝τ░┐
  119. processor.download.title=下載
  120. processor.download.description=下載檔案並套用轉換規則
  121. processor.quick-download.title=快速下載
  122. processor.quick-download.description=下載檔案與套用轉換規則時不會顯示提示
  123. processor.convert-choice.title=Σ╕ïΦ╝ë & Φ╜ëµÅ¢
  124. processor.convert-choice.description=轉換參數、下載檔案與套用轉換時會顯示提示
  125. processor.flashgot-download.title=FlashGot Σ╕ïΦ╝ë
  126. processor.flashgot-download.description=Σ╜┐τö¿ FlashGot Σ╕ïΦ╝뵬öµíê
  127. processor.quickkey.nokey=無快捷鍵
  128. processor.quickkey.key0=CTRL
  129. processor.quickkey.key1=SHIFT
  130. processor.quickkey.key2=ALT
  131. processor.quickkey.key3=META
  132. processor.quickkey.click=σû«µôè
  133. message.processor.overwrite-key='%S' τ¢«σëìΦ¿¡σ«Üτ╡ª '%S'πÇé\nΦªüτº╗ΘÖñ '%S' σ┐½µì╖Θì╡σùÄ∩╝ƒ
  134. menu.media=媒體
  135. mp3tunes.locker-processor.title=σé│ΘÇüσê░ locker
  136. mp3tunes.locker-processor.description=σ░çσ¬ÆΘ½öσé│ΘÇüσê░ MP3Tunes τÜäτºüΣ║║ locker (Θƒ│µ¿éµö╢τ┤ìτ«▒)∩╝îσªéµ¡ñΣ╕ÇΣ╛åµé¿σ░▒σÅ»Σ╗Ñσ╛₧Σ╗╗Σ╜òσ£░µû╣Σ╛åσ¡ÿσÅûσ«â
  137. confirm.conversion-not-enabled.configure=此服務需要先啟用轉換功能。\n要配置轉換嗎？
  138. confirm.converter-not-found.configure=您的系統似乎遺失了一個轉換所需要的外部應用程式\n要配置轉換嗎？
  139. mp3tunes.error.username-invalid=emial σ£░σ¥Çτäíµòê∩╝¢
  140. mp3tunes.error.empty-field=欄位不能空白
  141. mp3tunes.error.unmatching-passwords=密碼不符合
  142. mp3tunes.error.failed-auth=τäíµ│òσ£¿ MP3Tunes Φ¬ìΦ¡ë: %S
  143. mp3tunes.error.no-account=µé¿σ┐àΘáêσ£¿ MP3Tunes Φ¿¡σ«ÜΣ╕ÇσÇïσàìΦ▓╗τÜäσ╕│ΦÖƒ
  144. mp3tunes.notification.upload.title=MP3Tunes Σ╕èσé│ΘÇÜτƒÑ
  145. mp3tunes.notification.upload.succeeded=上傳成功
  146. mp3tunes.notification.upload.failed=MP3Tunes Σ╕èσé│σñ▒µòù: %S
  147. mp3tunes.mobile-processor.title=傳送到手機
  148. mp3tunes.mobile-processor.description=σ░çσ¬ÆΘ½öσ╛₧ MP3Tunes µ£ìσïÖσé│ΘÇüσê░µé¿τÜäµëïµ⌐ƒ
  149. mp3tunes.confirm.no-phonenumber=您尚未配置您的手機號碼。要立即設定嗎？
  150. mp3tunes.confirm.configure-account=µé¿σ┐àΘáêσ£¿ MP3Tunes Φ¿¡σ«ÜΣ╕ÇσÇïσàìΦ▓╗σ╕│ΦÖƒπÇéΦªüΘàìτ╜«/σ╗║τ½ïσ╕│ΦÖƒσùÄ∩╝ƒ
  151. mp3tunes.notification.send-to-phone.failed=σé│ΘÇüµ¬öµíêΦç│µëïµ⌐ƒσñ▒µòù: %S
  152. mp3tunes.notification.limit-reached=σàìΦ▓╗τÜä MP3Tunes σ╕│ΦÖƒΘÖÉσê╢µ»Åσñ⌐σŬΦâ╜Σ╕èσé│ '%S' σÇﵬöµíêπÇé\nµé¿µâ│Φªüσìçτ┤ܵé¿τÜäσ╕│ΦÖƒΣ╛åτäíΘÖÉσê╢Σ╕èσé│σùÄ∩╝ƒ
  153. mp3tunes.message.account-created=帳號建立成功
  154. mp3tunes.message.free-account-verified=Free (σàìΦ▓╗) σ╕│ΦÖƒΦ¬ìΦ¡ëµêÉσèƒ
  155. mp3tunes.message.premium-account-verified=Premium (τÖ╜Θçæ) σ╕│ΦÖƒΦ¬ìΦ¡ëµêÉσèƒ
  156. mp3tunes.error.browser-incompatible=ΦªüΣ╜┐τö¿µ¡ñσèƒΦâ╜∩╝îµé¿σ┐àΘáêµ£ë Firefox 3.0 µêûΣ╗ÑΣ╕èτëêµ£¼
  157. mp3tunes.notification.send-to-phone.succeeded=Θƒ│Φ¿èΘƒ│Φ╗îσ╖▓µêÉσèƒσé│ΘÇüσê░ '%S'
  158. mp3tunes.text.checking-account=µ¡úσ£¿µ¬óµƒÑσ╕│ΦÖƒ ...
  159. yt-inpage.unavailable-processor='%S' µ£ìσïÖτäíµ│òΣ╜┐τö¿
  160. mp3tunes.error.no-login-check-credentials=τäíµ│òτÖ╗σàÑπÇéΦ½ïµ¬óµƒÑµé¿τÜä MP3Tunes µåæΦ¡ëπÇé
  161. mp3tunes.label.open-mp3tunes-locker=Θûïσòƒ MP3Tunes locker (Θƒ│µ¿éµö╢τ┤ìτ«▒)
  162. label.high-quality-prefix2=[HQ%S]
  163. blacklist.error.invalid-hostname=無效的主機名稱
  164. alert.title.error=錯誤
  165. alert.title.warning=警告
  166. processor.add2bl.title=加到黑名單
  167. processor.add2bl.description=將此媒體的域名加到黑名單，下次碰到來自那裡的媒體就會被忽略
  168. add2bl.label.add-domain=Φªüσ┐╜τòÑΣ╛åΦç¬σƒƒσÉì %S τÜäσ¬ÆΘ½öΘÇÜτƒÑσùÄ∩╝ƒ
  169. menu.search-videos=搜尋視訊
  170. menu.search-adult-videos=搜尋成人視訊
  171. title.search-videos=搜尋視訊
  172. title.search-adult-videos=搜尋成人視訊
  173. message.search-videos=輸入搜尋條件
  174. smartname.define.title.name=定義媒體名稱位置
  175. smartname.define.title.descr=定義媒體描述位置
  176. smartname.overlap.name=名稱
  177. smartname.overlap.descr=描述
  178. twitter.message.verifying-credentials=校驗憑證
  179. twitter.message.account-unchecked=未驗證
  180. twitter.message.account-verified=憑證已驗證
  181. twitter.message.account-failed=登入不正確
  182. twitter.update.title=Tweet µ¡ñΦªûΦ¿è
  183. twitter.update.description=σé│ΘÇüΣ╕ÇσÇïΦªûΦ¿è tweet
  184. twitter.message.configure-account=µé¿σ┐àΘáêΘàìτ╜«µé¿τÜä Twitter σ╕│ΦÖƒ
  185. twitter.message.cannot-get-short-url=無法取得短網址
  186. twitter.message.url-not-found=網頁位址沒有出現在訊息中
  187. twitter.label.from-user=Σ╛åΦ笠@%S
  188. twitter.message.too-long=µ¡ñΦ¿èµü»σ░ìµû╝ Twitter Σ╛åΦ¬¬σñ¬Θò╖
  189. error.cannot-create-target-file=τäíµ│òσ╗║τ½ïτ¢«µ¿Öµ¬öµíê %SπÇéΦ½ïµ¬óµƒÑµ£ëµòêτÜäτ⌐║ΘûôΦêçµ¼èΘÖÉπÇé
  190. notification.quickdownload-requested=Quick download requested for file %S
  191. notification.quickdownload-requested.title=Quick Download
  192. processor.sec-download.title=Secure storage
  193. processor.sec-download.description=Download, eventually convert, and save media in a password-protected area of your local disk
  194.